Di seguito una serie di belle poesie di Vito Davoli scritte in lingua spagnola e tradotte dall’autore stesso, edite sul numero 119 de LA VALLISA.
Tag: poesia Iberoamericana Page 1 of 5
Casualmente ho qui sulla scrivania ingolfata di libri e carte, un librettino di Vinicius de Moraes. Lo rileggo e finalmente ritrovo la poesia.
IL PIU’ CHE PERFETTO
Ah, potessi andare via
con te adesso
verso un orizzonte fermo
(comune, tuttavia…)
Ah, potessi andare via!Ah, potessi amarti
senza più gelosie
di qualcuno in qualche luogo
di cui non sospetti.
Ah, potessi amarti!Ah, potessi averti
come un luogo piantato in una terra verde
per abitarti
abitarti fino a morire in te…
Bisogna sempre tornare ai maestri. A coloro che ci hanno insegnato a meravigliarci davanti alla poesia, a restare basiti per la sua profondità. Del resto, anche Federico Garcia Lorca chiamava ‘maestro’ Juan Ramon Jiménez (1881 – 1958), premio Nobel 1956.
Discorso di ringraziamento per il premio FIL di Letteratura in Lingue Romanze (26 novembre 2022)
Carissimi amici,
nel suo dialogo La Repubblica, Platone immagina quella che per lui sarebbe la città ideale ma che noi, con la sventurata esperienza di tutte le città utopiche messe in pratica sin da quell’epoca, chiamiamo meglio un carcere ideale.
Di Alejandra Pizarnik ben pochi sanno qualcosa. Magari qualcuno la ricorda come traduttrice delle opere di Calvino, ma quasi nessuno per la poesia.
Eugenio Montejo (1938-2008) è stato una grande presenza nella letteratura venezuelana. Poeta (per gli adulti e per l’infanzia), animatore culturale, fondatore di riviste, diplomatico.