Ogni regione italiana produce poeti dialettali e certo i dialetti sono una formidabile ricchezza della nostra nazione, riconducono alla matrice identitaria e linguistica di quel territorio. L’Italia è una, ma è anche tante culture, a volte molto diverse fra di loro. Per esempio, la Liguria, la terra di Montale e di Sbarbaro, ha dato però anche ottimi poeti dialettali. Uno di questi è Paolo Bertolani (1931 – 2007).
Il dialetto, per Bertolani, ha il dono di saper trasformare in poesia anche gli oggetti e le situazioni più semplici della vita quotidiana e di saper dare dignità alla cultura povera ,materiale. Scrisse molto sulla sua terra (Lerici) ed è considerato “il poeta del mare”. Riporto qui un suo bellissimo testo sulla Liguria tratto da Die (Diabasis, Reggio Emilia, 1998)
A me disé: Liguria,
dae póle ar mae… A me, che sa le mio,
‘r mae, l’è da luntàn, da chì dónd’a vivo,
tra i muréti a séco chi rése ‘a poga tèra
ch’la basta a mala pena a fae butàe
tréi uìvi storti, ‘n pae de rapi d’ua
e quarche sómio.Ma savélo, chi gh’è,
avée sé nève da ‘n gabiàn sbandà
stradà fina chì dai canài,
savée chi se mèva zu ‘n fondo
come ‘n bèstio fidà,
i pè redime vèga e – la n’è rao –
ravìme ‘i òci aa banda turchina
di giornà.***
Mi dite: Liguria,
dalle sorgenti al mare… A me, che se lo guardo,
il mare, è da lontano, è da qui dove vivo,
tra muretti a secco che reggono la poca terra
che basta a stento a far buttare
tre ulivi storti, un paio di grappoli d’uva
e qualche sogno.Ma saperlo che c’è,
Paolo Bertolani
avere sue notizie da un gabbiano sbandato,
istradato fin qui dai canali,
sapere che si muove giù in fondo
come una bestia fidata,
può ridarmi slancio e – non di rado –
aprirmi gli occhi alla parte azzurra
delle giornate.