Anche la poesia dialettale abruzzese vanta molti nomi eccellenti, da Dommarco a Savastano. Uno di questi è Mario D’Arcangelo: nato a Chieti nel 1944, vive a Casalincontrada. Ha pubblicato Senza temp, S.Atto (TE), Edigrafital, 2004 e Albe e ne albe (Roma, Ed. Cofine) nel 2011.
Nel 2009 si è classificato primo al concorso “Vie della Memoria”. Nel 2010 è stato finalista la premio Città di Ischitella-Pietro Giannone. Nello stesso anno gli è stato conferito il premio Tagliacozzo, sezione poeti abruzzesi.
Segue un suo breve ma delizioso testo.
SETTEMBRE
Ste nuvele che passe
pe cile areschiarate de settembre
penze ca purtarranne le recurde
repuste a la memorie de lu monne.Tu l’aretruve, se ce huirde dentre,
recunzegnate sane da lu tempe,
mo ch’ha sbanite maggee
lu chiove jamà se n’ha rejìte,
lu ruscegnole è nustalgia doce,
lu hallucce de marze ha revulate.Stìnnete, terra mé, a vraccia aperte
tra culle e busche e sùleche de vente
arecumposte appresse a la vumire.
E sunne le jurnate
de feste pe le prate,
le stròppele de sole allucentite,
lu cante de le starne a le ssulate.***
Le nuvole che passano
nel cielo rischiarato di settembre
io penso che trasportino i ricordi
che il mondo fissa nella sua memoria.Tu li ritrovi, se ci guardi dentro,
riconsegnati integri dal tempo,
ora che maggio è svanito
e l’assiolo ormai è ripartito,
l’usignolo è una dolce nostalgia,
l’upupa è rivolata.Stenditi, terra mia, a braccia aperte
tra colli e boschi e solchi di vento
ricomposti appresso al vomere.
E sogna le giornate
di festa per i prati,
le stoppie rilucenti di sole,
il canto delle starne alle assolate.(Traduzione dell’autore)
Mario D’Arcangelo
Daniele Giancane
La Vallisa