Chi è Rosa Balistreri? Nata nel 1927 a Licata (e deceduta a Palermo nel 1990), è stata una grande cantante folk siciliana.

I suoi testi forti, a volte lirici a volte duri e taglienti, sono uno straordinario esempio della capacità del dialetto di penetrare a fondo nelle emozioni dell’ascoltatore (o del lettore).

Figlia di un falegname, sposò un uomo che amava il gioco delle carte, sino al punto di vendersi il corredo della figlia. Rosa cercò di ammazzarlo. Non ci riuscì, ma finì in galera. Una volta uscita, fu accusata di furto e di nuovo incarcerata.

Poi cambia vita, fa la domestica, quindi sagrestana di una parrocchia, ma non c’è pace: viene molestata dal prete. Ma intanto ha cominciato a comporre testi in dialetto siciliano e a cantarli, con una voce coinvolgente e appassionata.

Rosa Balistreri (1927-1990)

Diventa nota, collabora persino con Dario Fo e viene invitata a ‘Canzonissima’, come cantante folk. Tiene concerti al Teatro stabile di Catania. Ascoltarla – ancora oggi – non è solo piacere per l’udito, ma una vera esperienza di vita. Come questa La piccatura, che fu colonna sonora di un film a lei dedicato.

La piccatura

All’alba si nni va lu surfataru
Si ‘nchiudi ‘tra lu pettu da minera
E chinu di sudura finu a sira
Travagghia, la so vita è sempri dda

Ma cu l’aspetta non ci ‘mporta nenti
Pirchì li jorna fa li passa chini
Cu ddr’omu ca lu sangu a li mischini
Ci tira jornu e notti e sempri ‘chiu

E batti, batti batti surfataru
Ca lu pani è troppu amaru
E lu ventri da minera
Ti po’ dari chistu cca

E batti batti batti surfataru
Ca lu scrusciu t’accumpagna
Poi cancella li to peni
Finu a quannu, quannu?

Fu l’occhi di na bedda piccatura
Ca levanu la paci a la minera
Li fimmini ci fannu la sintenza
Cunnanna a morti si voli accussì

Poi la svintura scinni ndo paisi
Lu ventu è lamintusu do passari
Adduma l’oliu, abbruscianu li casi
La morti ridi e poi giustizia fa

E batti, batti batti surfataru
Ca lu pani è troppu amaru
E lu ventri da minera
Ti po’ dari chistu cca

E batti batti batti surfataru
Ca lu scrusciu t’accumpagna
Poi cancella li to peni
Fino a quannu, quannu

Li fimmimi ci fannu la sintenza
La morti grida e poi giustizia fa

Daniele Giancane